SOM ATT VARA BARNLIKE BEING A CHILD
Tomas Tranströmertrans. Robin Fulton
Som att vara barn och en oerhörd förolämpning
träs över ens huvud som en säck
genom säckens maskor skymtar solen
och man hör körsbärsträden gnola.

Men det hjälper inte, den stora förolämpningen 
täcker huvud och torso och knän
och man rör sig sporadiskt
men gläds inte åt våren.

Ja, skimrande mössa drag ner den över ansiktet 
stirra genom maskorna.
På fjärden myllrar vattenringarna ljudlöst.
Gröna blad förmörkar jorden.
Like being a child and a sudden insult
is jerked over your head like a sack
through its mesh you catch a glimpse of the sun
and hear the cherry-trees humming.

No help in that - the great insult 
covers your head your torso your knees
you can move sporadically
but can't look forward to spring.

Glimmering woolly hat, pull it down over your face 
stare through the stitches.
On the straits the water-rings are crowding soundlessly.
Green leaves are darkening the earth.

Copyright © Tomas Tranströmer; Trans. Copyright © Robin Fulton 1997, - publ. Dedalus Press


next
index
translator's next