FOGADJUNK I'LL BET YOU
Krisztina Tóth tr. David Hill
Fogadjunk utazó ez is
szemöldökérol látni furcsa
arcában erdo és keréknyom
avarfüst osz ki tudja

lehet hogy vízen jött igen
kormányzott vikingszoke fényben
vitorlavászon reggeleknek
ringása van szemében

karján goromba vadbozót
egy csónak síkos alja
vagy inkább persze délvidék
egy ablak fogva tartja

idegen hangok és terek
évek szagokba zártan
elorehajlik elvegyülni
egy lámpaoltás misztériumában
I'll bet you he's a traveler too
his eyebrows show it his peculiar
face is full of forests wheeltracks
autumn burnt leaves he could've

arrived by water who knows yes
he steered in viking-yellow glory
there in his eyes you still can see
the sway of sailcloth mornings

and on his arms rough shrubbery
a rowboat's slimy bottom
or rather of course southern land
a window holds him hostage

foreign locations foreign sounds
years locked inside aromas
he leans forward to mingle in an
electric lamp's extinguishing's enigma

Copyright © Krisztina Tóth 2004; trans. copyright © David Hill 2004


next
index
translator's next