potansoz
SÖZ WORDS
Tuğrul Tanyol tr. Ruth Christie from Turkish

bedenim bir hapisane
sözler dışarı çıkar çıkmaz özgürleşiyor
ruhum bir cehennem olmalı onlara
bende bulamadıkları huzuru
arıyorlar başka ruhlarda

çelik bir kutu bu
bir kalp kadar sert
ama açmak mümkün gene de
kimin eski sözleriyle
mühürlenmiş kendi içinde

bazı sözler bazı şarkılar olur
uyandırır içimizdeki insanı
tam göz ucunda durur saatlerce
akmamakta direnen o damla gibi


my body’s a prison
when words escape it becomes free
my soul must be their hell
the peace they couldn’t find in me
they seek in other souls

a box of steel
hard as a heart
yet possible to open
with the old words
of some anonymous person
stamped inside

some words some songs
awake the human in us
they lurk for hours on the tip of our tongue
like the drop in the corner of our eye
that refuses to flow

Copyright © Tuğrul Tanyol; tr. copyright © Ruth Christie 2007


next
index
translator's next