BÚVÁR ÉS POLIP DIVER AND OCTOPUS
Gyula Szuly tr. David Hill
Azt álmodtam, búvár voltam
nagy halakkal hadakoztam
épp egy kardhal úszott gyorsan,
én meg belekapaszkodtam.

Már látszott egy polip árnya,
felém nyúlt a szívócsápja
én álmomban bátor voltam,
a polipot megfojtottam.

Trüsszentettem a tengerben,
ettol aztán felébredtem,
de felhon néha most is látok
mindenféle szívócsápot.
Once I dreamed I was a diver -
big strong fishes' mortal rival.
When I saw a swordfish swimming,
I engaged in combat with him.

Then an octopus came near me,
tentacles stretched out to seize me.
In my dream I was courageous
and I choked the eight-legged danger.

Suddenly I sneezed mid-current,
waking at the self-same moment.
But even now I see great squid-arms
sometimes when I look at cloudforms.

Copyright © Gyula Szuly; trans. copyright © David Hill 2005


next
index
translator's next