AFYON GARINDAKI AT AFYON STATION
Cemal Süreyatrans. George Messo

Afyon garındaki küçük kızı anımsa, hani,
Trene binerken pabuçlarını çıkarmıştı;
Varto depremini düşün, yardım olarak Batı’dan
Gönderilmiş bir kutu süttozunu ve sutyeni.

Adam süttozuyla evinin duvarlarını badana etmişti,
Karısıysa saklamıştı ne olduğunu bilmediği sutyeni,
Kulaklık olarak kullanmayı düşünüyordu onu kışın;
Tanrım, gerçekten çocukluk günlerinizde mi? ...

Eşiklere oturmuş bir dolu insan
Keşke yalnız bunun için sevseydim seni.

You recall that little girl at Afyon station
Who took off her shoes as she boarded the train;
Think of the Varto earthquake, a box of milk powder
And a bra sent as aid from the West.

The man whitewashed his house with milk powder,
His wife kept the bra not knowing what it was for;
She thought to use it for earmuffs in winter;
My god, was that really in your childhood days?

A host of people sitting on thresholds
I wish it were just for this I loved you.

Copyright © Yapi Kredi Kültür Yayincilik Ticaret 2002; Trans. Copyright © George Messo 2009 - publ. Shearsman Books


...buy this book
next
index
translator's next