KALVENTHE CALF
Lennart Sjögrentrans. Robin Fulton
En kalv med stora ögon
står en morgon nere vid stranden
för att dricka.
De gamla sjökorten visar en annan strand.
Det vet inte kalven.

Med ögonen vidöppna dricker den 
och som alltid vid stilla vatten
möts kalven av en annan kalv
från vattnets botten.
Och deras ögon och deras mular
dricker ur samma hand.
One morning a big-eyed calf
is down on the shore
to drink.
The old sea-charts show a different shore.
Something the calf doesn't know.

With its eyes wide open it drinks 
and as always by still water
the calf is met by another calf
from the watery depths.
And their eyes and their muzzles
drink from the same hand.

Copyright © Lennart Sjögren; Trans. Copyright © Robin Fulton 1997, - publ. Norvik Press


...buy this book
next
index
translator's next