CANTIGA DE AMIGOSONG OF A FRIEND
King Sancho I - (Portuguese)trans. James H. Donalson
Ai eu coitada como vivo
en gran cuidado por meu amigo
que ei alongado: muito me tarda
o meu amigo na Guarda.

Ai eu coitada como vivo
en gran desejo por meu amigo
que tarda e non vejo: muito me tarda
o meu amigo na Guarda.
Oh, how can I live in such sorrow
and such worry because of my darling
who is far away: he's overdue now -
my friend who is in Guarda.

Oh, how can I live in such sorrow
and such longing because of my darling
so late and unseen: he's overdue now -
my friend who is in Guarda.

Trans. Copyright © James H. Donalson 2003


next
index
translator's next