| HORGODRA TUZTÉL, URAM |
YOU'VE STUCK ME ON YOUR HOOK, OH LORD |
| György Petri | tr. Istvan Totfalusi |
Horgodra tuztél, uram. Huszonhat éve kunkorodok, tekergek csábosan, mégsem feszült ki a zsinór. Nyilvánvaló, hogy a folyódban nincs hal. Ha mégis remélsz, válassz más kukacot. Szép volt kiválasztottnak lenni. De most már szeretnék szárítkozni, mászkálni a napon. | You've stuck me on your hook, oh Lord. For twenty-six years I've been curling, wriggling enticingly, but the line has never tightened. It's obvious that there's no fish in your river. If you still hope, choose another worm. It's been fine to be a chosen one. But now I'd like to dry off and crawl in the sun. |