ELMERÜLT SANK
Sándor Pécsi tr. David Hill
Elmerült, elrepült
Elbiciklizett a gáton
Utazik fapados kocsiban
Végtelen alagutakon
Fekete fenyveseken keresztül
Kezében bádogcsajka
Fülében ágyúzene
Barbár birodalmak szökevénye
Elgurult egy biliárdgolyó
Elmerült, elrepült
Elbiciklizett a gáton
Sank out of sight, took flight
Cycled away on the dam
Travels in a third-class train car
Through endless tunnels
Across black pine forests
Mess tin in his hand
Cannon music in his ear
Fugitive of barbarian empires
rolled-away billiard-ball
Sank out of sight, took flight
Cycled away on the dam

Copyright © Sándor Pécsi; trans. copyright © David Hill 2005


next
index
translator's next