IMMORTELLE III IMMORTELLES III - (from Dutch)
Piet Paaltjens tr. Cliff Crego
Waarom ik de loome nachten
Met wrange tranen bedauw? -
Ik weet niet wat ik liever deed,
Dan dat ik het zeggen zou.

En wou ik het ook al zeggen,
Weet ik, of ik het wel kon?
Voor alles is er een oorzaak, -
Maar hebben mijn tranen een bron?
Why do I the languid nights
bedew with harsh tears? -
Than that I should say it,
I know not what I'd rather do.

And would I have already said it,
Do I know, if I could do it?
For everything there is a cause, -
But is there a source for my tears?

Trans. copyright © Cliff Crego - see website http://www.cs-music.com/features/r2c-index.html


next
index
translator's next