HERFSTLANDSCHAP FALL LANDSCAPE - (from Dutch)
Paul van Ostaijen tr. Cliff Crego
In de mist is trage een os met een ossewagen
stappend naast de mist nooit mist zijn maat
de os van de ossewagen
Uit de mist in de mist met de hortende wagen
dut de wagenvoerder zich niet vast
in een spoorloze slaap

Achter aan de wagen drijft lantaarnlicht
een geringe wig van klaarte in de donkerdiepstraat
In the mist moves slowly an ox and an ox car
stepping next to the mist never missing his cadence
the ox and the ox car
Out of the mist in the mist with the jerking wagon
the wagon driver lightly naps
in a traceless sleep

Behind the wagon drifts lantern light
a thin wedge of clarity along the dark and deep way

Trans. copyright © Cliff Crego - see website http://www.cs-music.com/features/r2c-index.html


next
index
translator's next