from "SALUTATIO"from "SALUTATIO"
Knut Ødegårdtr. Brian McNeil (from Norwegian)
Av oske og røyk.
Dauden
og speglar, tilsota: Ein
vev skrått stilt opp mot veggen i halvmyrkret, id en
samanraste steinkjellaren. Der er forpinte
spedbarnsminne. Der er dei magre kvinnene
som ramnar, som skuggar, med våte sverd dei
vindar den veven.

Ein vidt utspent vev
sett opp der nede: Han
bodar dauden, regnet
som droplar og dryp er blod
er blod.
Ein vev sett opp, grå,
av spjut er ramma bygt.
Av oske og røyk, speglane

uklåre In nómine, in
nómine
Sjå veven
veks med mennesketarmar som
rennegarn, stramt spent ut er den veven
med mannahovud dinglande
som vekter In nómine
Patris, et Filii
skuggane av ramnekvinnene
som vindar og vindar ein vev, ein
splintra spegel
i spedbarnsminnet: kjellarmyrkret, sotete glasbrot

limest inn i tarmar vevspjutet fyk
skuggane vindar og vindar ein vev: Våre
andlet rasar ikring som splintrar i veven, Hildr og
Hjørþimul vindar veven med raude
drypande sverd, Sanngriðr og Svipul
vindar og vindar og veven veks In nómine Patris
et Filii et Spiritus sancti


............
............
Of ashes and smoke.
Death
and mirrors, smudged: a loom
set up at an angle against the wall, in the half-darkness, in the
caved-in stone cellar. Here are tortured
memories of infants. Here are the thin women
like ravens, like shadows, with dripping swords they
wind the loom.

The loom set up is broad
down there: it
presages death, rain
that drips and the drop is blood
is blood.
A loom set up, grey,
its framework made of spears.
Of ashes and smoke, the mirror

unclear In nomine, in
nomine
See, the loom
grows with human innards as
warp, the loom is stretched tight
with men's dangling hands
as weights In nomine
Patris, et Filii
the shadows of the raven-women
who wind and wind a loom, a
splintered mirror
in an infant's memory: the cellar darkness, sooty glass
shards
stuck to the innards and the web-spear flies
the shadows wind and wind a loom: our
faces rage around like splinters in the loom, Hildr and
Hjorthrimul wind the loom with red
dripping swords, Sanngrithur and Svipul
wind and wind and the loom grows In nomine Patris
et Filii et Spiritus sancti


............
............

Copyright © Knut Ødegård; trans. Copyright © Brian McNeil - publ. Dedalus Press


...buy this book
next
index