GLOBÁLLABDA GLOBALBALL
Csaba Marczinka tr. David Hill
fúvódik csak fúvódik
mint puffadó strandlabda
Gömböcként gömbölyödik
vízkórosan puffadozva

röppen erre, röppen arra
Farkasfia pattogtatja -,
minden hasznost beszippantva
hajtásokat elványasztva

addig-addig duzzadozva,
már majdnem pukkadásig! ...
míg helyi tüske tuhegye
egyszercsak kidurrantja.
squeaking squeaking all the time
like a beach ball ever swelling
getting podgier more round
overweight hydrocephalic

jumping hither, jumping thither
- bounced beneath the hand of Wolf's child -,
making all the young sprouts wither
sucking everything that's useful

bigger bigger always bulging
almost to the bursting point!
till a local bramble prickle
of a sudden makes it pop

Copyright © Csaba Marczinka; trans. copyright © David Hill 2005


next
index
translator's next