BUFETOWA HALINKE ... THE INN WAS AT THE MARKET PLACE ...
Anna Kühn-Cichocka

trans. Sarah Lawson
& Małgorzata Koraszewska
bufetową Halinkę
znali wszyscy w miasteczku
baba z niej była rzetelna
tak ze sto kilo na oko
i co któryś
bardziej pijany klient
żenić się z nią chciał
natychmiast
latem i zimą
nosiła obcisła bluzeczki
z dekoltem
aż po brzegi szklanek
the barmaid Halinka
was known to everybody in town
she was a robust woman
some 15 stone by the look of her
and one or another
of the more drunken customers
would want to marry her
at once
both Summer and Winter
she wore tight blouses
with the neckline cut
all the way down to the brims of the glasses

Copyright © Anna Kühn-Cichocka; Trans. Copyright © Sarah Lawson & Malgorzata Koraszewska 2006


next
index
translator's next