| ON SAMA MISSÄ OLEN ... | IT DOESN'T MATTER ... | ||||||||||||||
| Risto Köykkä | trans. the poet | ||||||||||||||
|
On sama missä olen kun aina kuitenkin olen tässä olen siis ihmeellinen mutta te olette vielä ihmeellisempiä oi te jotka näette kahden silmän läpi
|
It doesn't matter where I am I will still always be here so I'm wonderful but you are even more wonderful o you who can see thru two eyes
ON SAMA MISSÄ OLEN ... | IT'S THE SAME ... | Risto Köykkä | trans. Michael Pickering |
On sama missä olen | kun aina kuitenkin olen tässä olen siis ihmeellinen mutta te olette vielä ihmeellisempiä oi te jotka näette kahden silmän läpi
It's the same where I am | when I'm anyway always here so I'm amazing but you all are still more amazing you all who can see through two eyes
|
Copyright © Risto Köykkä 2001, transl. copyright © the poet 2001 and Michael Pickering 2001