KOIVUMETSÄN SISÄLLÄ ...INSIDE THE BIRCH WOOD ...
Risto Köykkätrans. the poet
Koivumetsän sisällä
unet ja muistot
polulla kasvaa kuulas keltainen sieni
koralli

saavun suurten kuusten alle
vanhaan olohuoneeseen
perhonen lepattaa selällään ohi
avasin oven huomaamattani
en peläsy vaikka se sulkeutuu takanani
lattialla myrkyllisiä oravanmarjoja
kuin veripisaroita
uskaltaako tälle pehmeälle matolle istua
joku on jättänyt valon palamaan
Inside the birch wood
dreams and memories
a translucent yellow mushroom growing on the path
a coral

I arrive under tall spruces
in the old living room
a butterfly flies by on his back
I opened the door unconsciously
I'm not scared to see it close behind me
poisonous berries of May lily on the floor
like drops of blood
do I dare sit on this soft mat
somebody has left the light on
KOIVUMETSÄN SISÄLLÄ ...INSIDE THE BIRCH WOOD ...
Risto Köykkätrans. Michael Pickering
Koivumetsän sisällä
unet ja muistot
polulla kasvaa kuulas keltainen sieni
koralli

saavun suurten kuusten alle
vanhaan olohuoneeseen
perhonen lepattaa selällään ohi
avasin oven huomaamattani
en peläsy vaikka se sulkeutuu takanani
lattialla myrkyllisiä oravanmarjoja
kuin veripisaroita
uskaltaako tälle pehmeälle matolle istua
joku on jättänyt valon palamaan
Inside the birch wood
dreams and memories
on the pathway a bright yellow mushroom
coral

under tall firs I reach
an old living room
a butterfly flutters past on its back
I opened the door without realising it
I won't be scared even if it closes behind me
poisonous mainanthema berries on the floor
like drops of blood
do you dare to sit on this soft carpet
someone has left the light burning

Copyright © Risto Köykkä 2001, transl. copyright © the poet 2001 and Michael Pickering 2001


next
index
translator's next