KESÄN TUOKSU VIIPYY ...THE SCENT OF SUMMER ...
Risto Köykkätrans. the poet
Kesän tuoksu viipyy
ruskettuneissa pujoissa
ja minä olen aurinkoa vahvempi
valo vanhoissa vaatteissa
The scent of summer lingers
in the tanned mugworts
and I'm stronger than the sun
a light in old clothes
KESÄN TUOKSU VIIPYY ...SCENT OF SUMMER ...
Risto Köykkätrans. Michael Pickering
Kesän tuoksu viipyy
ruskettuneissa pujoissa
ja minä olen aurinkoa vahvempi
valo vanhoissa vaatteissa
Scent of summer remains
in the sunburnt wormwood
and I am stronger than the sun
the light in old clothing

Copyright © Risto Köykkä 2001, transl. copyright © the poet 2001 and Michael Pickering 2001


next
index
translator's next