EI PÄÄNI OLE MIKÄÄN ...MY HEAD IS ...
Risto Köykkätrans. the poet
Ei pääni ole mikään hieno radio
joka vastaanottaa kaukaisia viestejä
ei se osaa mitään lähettääkään
minulla on vain onni
älyttömän suuren valon sisällä
ja kun alkaa väsyttää
kasvan lentäviä taloja ja ihmisiä
My head is no fancy radio
that can receive messages from far away
it cannot send any either
I only have happiness
inside the great light
and when I get tired
I grow flying houses and people
EI PÄÄNI OLE MIKÄÄN ...MY HEAD IS ...
Risto Köykkätrans. Michael Pickering
Ei pääni ole mikään hieno radio
joka vastaanottaa kaukaisia viestejä
ei se osaa mitään lähettääkään
minulla on vain onni
älyttömän suuren valon sisällä
ja kun alkaa väsyttää
kasvan lentäviä taloja ja ihmisiä
My head is no kind of
wonderful radio
receiving farflung messages
it can't even send any either
just I'm happy
inside a crazy great light
and when it starts to get tiring
flying houses and people grow out of me.

Copyright © Risto Köykkä 2001, transl. copyright © the poet 2001 and Michael Pickering 2001


next
index
translator's next