povb5704
LAPSENA MÕTLESIN ... AS A CHILD I WONDERED ...
Doris Kareva tr. Tiina Aleman from Estonian

Lapsena mõtlesin: mis on maailma lõpp?
See, kui vanemad lähevad lahku.

Kui vesi viib kõik, kui tuli sööb kõik,
kui tuumapomm tuhaks teeb kõik —
siis on kõik.

Siis on aeg saanud kuju.

Aga kui jalge all lõheneb maa,
kasvab kuristik, kuhu sa kukud,
lõputult kukud,
kuid pead jääma elama — miks?

Ja ma panin käed kokku palveks: parem
tulgu veeuputus.

Enne mind,
mitte minu pärast.

As a child I wondered: what is the end of the world?
It is when your parents divorce.

If water carries everything, and fire consumes everything,
if a nuclear bomb turns everything to ash -
then that's all.

Then time has assumed a shape.

But if under your feet the ground breaks away,
opens an abyss where you fall,
endlessly fall,
yet you survive — why?

I put my hands together in prayer: better
a flood should come.

Before me,
not because of me.

Copyright © Tugrul Tanyol 2007; tr. copyright © Ruth Christie


next
VB57 index
Other index