SUURENNOS DISPERSION
Marti Hynynen trans. Mike Horwood (from Finnish)

Katuesteiden vahvistukseksi
oli käytetty

läheisen hiekkalaatikon
kehysparruja, joten

alkuviikosta, ulkonaliikkumiskiellon
peruuttamisen jälkeen

nähtiin väsyneiden
asiakkaiden seisovan

siniset lapiot
käsisään keskellä

erämaata

The framework of the childrenīs sandbox
was used

as reinforcement
for the street barricade, so that

since the beginning of the week, after
the lifting of the curfew

the tired customers
have been standing

with blue spades
in their hands in the middle

of a desert.

Copyright © Marti Hynynen; trans. copyright © Mike Horwood 2007 - publ. Modern Poetry in Translation 3/8.


next
index
translator's next