SAATTELEVA KATSE A LINGERING LOOK
Marti Hynynen trans. Mike Horwood (from Finnish)

lumien paetessa
metsiin

kasvaa käsiesi
värinä

kaipaaviksi siiveniskuiksi
kuuttomalle

taivaalle, yksinäiseksi
lennoksi

omaa valoasi
kohti

as the snows disappear
into the forest

the shivering of your hands
is the longing

in wing beats
in a moonless

sky, a solitary
flight

towards your own
light

Copyright © Marti Hynynen; trans. copyright © Mike Horwood 2007 - publ. Modern Poetry in Translation 3/8.


next
index
translator's next