DE BOOMEN DIE ICK SIE IN NEED - (from Dutch)
Constantijn Huygens tr. David Cram
De Boomen die ick sie
Van d'aerd ten hemel gaen met uytgestreckte armen,
Zijn als de Goddeloos' in noot, die opwaert karmen,
En weten niet tot wie.
These trees, standing in a row
With outstretched branches lifted up on high,
Are like the godless, railing against the sky,
At whom they do not know.

Transl. copyright © David Cram 1995 - publ. Oxford Magazine


next
index
translator's next