CARMEN III 1AH CHILD, NO PERSIAN ...
Horace (Q. Horatius Flaccus)trans. Gerard Manley Hopkins
Odi profanum uolgus et arceo.
Fauete linguis: carmina non prius
audita Musarum sacerdos
uirginibus puerisque canto.

Regum timendorum in proprios greges,
reges in ipsos imperim est Iouis,
clari Giganteo triumpho,
cuncta supercilio mouentis.

Est ut uiro uir latius ordinet
arbusta sulcis, hic generosior
descendat in campum petitor,
moribus hic meliorque fama

contendat, illi turba clientium
sit maior: aequa lege Necessitas
sortitur insignis et imos,
omne capax mouet urna nomen.

Destrictus ensis cui super impia
ceruice pendet, non Siculae dapes
dulcem elaboratum saporem,
non auium citharaeque cantus

Somnum reducent: somnus agrestium
lenis uirorum non humilis domos
fastidit umbrosamque ripam,
non Zephyris agitata tempe.

Desiderantem quod satis est neque
tumultuosum sollicitat mare,
nec saeuus Arcturi cadentis
impetus aut orientis Haedi,

non uerberatae grandine uineae
fundusque mendax, arbore nunc aquas
culpante, nunc torrentia agros
sidera, nunc hiemes iniquas.

Contracta pisces aequora sentiunt
iactis in altum molibus: huc frequens
caementa demittit redemptor
cum famulis dominusque terrae

fastidiosus: sed Timor et Minae
scandunt eodem quo dominus, neque
decedit aerata triremi et
post equitem sedet atra Cura.

Quod si dolentem nec Phrygius lapis
nec purpurarum sidere clarior
delenit usus nec Falerna
uitis Achaemeniumque costum,

cur inuidendis postibus et nouo
sublime ritu moliar atrium?
Cur ualle permutem Sabina
diuitias operosiores?




Tread back - and back, the lewd and lay! -
Grace guard your tongues! - what never ear
Heard yet, the Muses' man, today
I bid the boys and maidens hear.

Kings herd it on their subject droves
But Jove's the herd that keeps the kings -
Jove of the Giants: simple Jove's
Mere eyebrow rocks this round of things.

Say man than man may more enclose
In rankèd vineyards; one with claim
Of blood to our green hustings goes;
One with more conscience, cleaner fame;

One better backed comes crowding by: -
That level power whose word is Must
Dances the balls for low or high:
Her urn takes all, her deal is just.

Sinner who saw the blade that hung
Vertical home, could Sicily fair
Be managed tasty to that tongue?
Or bird with pipe, viol with air

Bring sleep round then? - sleep not afraid
Of country bidder's calls or low
Entries or banks all over shade
And Tempe with the west to blow.

Who stops his asking mood at par
The burly sea may quite forget
Nor fear the violent calendar
At Haedus-rise, Arcturus-set,

For hail upon the vine nor break
His heart at farming, what between
The dog-star with the fields abake
And spitting snows to choke the green.

Fish feel their waters drawing to
With our abutments: there we see
The lades discharged and laded new,
And Italy flies from Italy.

But fears, fore-motions of the mind,
Climb quits: one boards the master there
On brazèd barge and hard behind
Sits to the beast that seats him - Care.

O if there's that which Phrygian stone
And crimson wear of starry shot
Not sleek away; Falernian-grown
And oils of Shushan comfort not,

Why ..........
...................*
Why should I change a Sabine dale
For wealth as wide as weariness?



*The translation is incomplete

Publ. Penguin Books

next
index
translator's next