ISTUMME KAKSIN...WE'RE SITTING...
Pentti Holappatrans. Herbert Lomas (from Finnish)
Istumme kaksin suuressa ravintolasalissa. Lamppujen säännöllinen tähtikuvio hiipuu. Tarjoilijat tulevat ja menevät harvakseen, liukuvat lattiamattoa pitkin. Etäällä keittiössä helähtää lasi tai nauru.


Ikkunan alla piilossa solisee suihkulähde. Rauhallinen nurmikko levittäytyy rantakadulle asti. Laiturissa kelluu muutama riisuttu purjevene. Vastakkaisella rannalla hehkuttaa syksyistä lehtimetsää aurinko, jonka tiedämme mutta jota emme näe. Se jättää maisemaa. Kuu työntää olkapäänsä puitten oksille. Kymmenessä minuutissa se ponnistautuu irti ja kelluu maha pystyssä taivaanlakea kohti.

Mies kolme askelta edellä ja nainen perässä kävelevät rantaa ja katsovat tyyntä vettä. Yksinäinen mies taluttaa koiraa. Autot siirtyvät näköpiirin reunasta toiseen lyhdyt sytytettyinä, ääntä ei kuule.

Ajattomuuden seitistä solmittu kuvakudos levittäytyy kaaoksen ylle. Tiedämme, että avaruus kuohuu ja meri vaahtoaa, mutta aistimme pysähdyttävät hetken. Ikuisuuden hopeavaloa sataa. Tarjoilija tuo laskun.
We're sitting à deux in the grand dining room of a restaurant. The regularly constellated chandeliers are dimming. The waiters are hovering, gliding over the carpeting. In the far kitchen there's the tinkle of a glass or a laugh.

Tucked away beneath the window a fountain's purling. A lawn spreads serenely down to the promenade. Along the wharf a few yachts bob, their sails furled. The autumn trees on the far shore are being annealed by a sun we divine but donít see. The sun's deserting the landscape. The moon's easing its shoulder into the branches of the trees. Ten minutes, and it bursts free and buoys up, belly first, towards the zenith.

A man and a woman three paces behind him are walking the shore and contemplating the calm water. A solitary dog-owner is leading his dog. Inaudibly, the cars come in and out of sight with their headlights on.

A gossamer tapestry of timelessness is spreading over the chaos. We know space is boiling and the sea foaming, but our senses are stopping the moment. The silver light of eternityís raining down on us. The waiter brings the bill.

Copyright © Pentti Holappa 1999; Trans. Copyright © Herbert Lomas 1999 - publ. Dedalus Press.


...buy this book
next
index
translator's next