KOM IKKJE MED HEILE SANNINGIDON'T GIVE ME THE WHOLE TRUTH
Olav H. Haugetr. Robin Fulton
Kom ikkje med heile sanningi,
kom ikkje med havet for min torste,
kom ikkje med himmelen når eg bed um ljos,
men kom med ein glimt, ei dogg, eit fjom,
slik fuglane ber med seg vassdropar frå lauget
og vinden eit korn av salt.
Don't give me the whole truth,
don't give me the sea for my thirst,
don't give me the sky when I ask for light,
but give me a glint, a dewy wisp, a mote
as the birds bear water-drops from their bathing
and the wind a grain of salt.

Copyright © Olav Hauge 1962 - publ. Det Norske Samlaget "Dikt i samling";
trans. copyright © Robin Fulton 2001 - publ. White Pine Press & Anvil Press


...buy this book
next
index
translator's next