ÁLOM A HOLNAPRÓL A DREAM OF TOMORROW
György Harangozó tr. David Hill
Homérosz nyugodt borvaràzsa,
s perdönto szenvedély hatàroz.
Nagy Nap-öröm friss ragyogàsban:
Színarany zuhatag a tàjon.

A harcvàgy rég munkaszerelmes.
A célok agyból agyba jàrnak.
Víg izmok békét énekelnek,
s nagy fantàziàk messze szàllnak.

Kànonnà vàlt a glóriàs tett.
Sírban fekszik a tömegtéboly.
Az ember végre óriàs lett,
és halott a hatalmi démon.

Nagy hajnal s délelott: véràram
kontinens közti bàlt vihàncol.
A napsugàr a szívsugàrral
lejt csodafényes, pajkos tàncot.

Gyozött végre a vàrva vàrt nap,
a nagy, vilàgteremto rengés.
Megjött a kedv a dalra, nàszra,
súlyos dallama messzezengés.

Sugàrút visz a jövendohöz.
Az ember Mindenség-szerelmes.
Bensok építnek térerodöt,
s a nem beteg test engedelmes.

Az élet merész tengerészet,
s hallatlan súlyú aranykorszak.
Az ékszermunka s mély muvészet
nagy nyàrszimfóniàba olvad.

A szabad tett boldog erély lett,
Nap-szemmel ölelkezik itt lenn,
beteljesült, ifjú az élet,
és mindenkibol lehet isten.
The tranquil drunken spell of Homer
and ardor firm make the decision.
Great Sun-delight in bright new glamour:
The land is strewn with pure gold rivers.

Work captivates the lust for battle.
From brain to brain proceed the targets.
Peace is the song of cheerful muscles;
great fantasies soar off to far heights.

Glorious deeds are now the canon.
Mass madness lies forever sleeping.
Man finally became a giant
and death struck down the mighty demon.

Great dawn and morning: waltzing bloodstream -
an inter-continental party.
Strange luminescence as the sunbeam
impishly dances with the heart ray.

The long-awaited day now triumphed,
the massive tremor, world-creating.
Toward bright weddings folks were biased;
a heavy tune reverberated.

A boulevard leads to the future.
Man is a Universe-adorer.
Inside-things form your forcefield's structure,
the non-sick body follows orders.

Life is a daring fleet: an era
golden and huge like none before it.
Gem-fashioning and art that's deeper
melt into one big summer concert.

Free action turned to joyful vigor
embraces with the sun that's come down.
Life's youthful and has reached fulfillment
and anyone can be a god now.

Copyright © estate of György Harangozó - trans. copyright © David Hill 2005


next
index
translator's next