DUALISME DUALITY - (from Dutch)
P.A. de Génestet tr. Cliff Crego
Mijn Wetenschap en mijn Geloof,
Die leven saam in onmin,
Want die eene houdt, wat de ander doet
En denkt en meent, voor onzin.

Intusschen, beide heb ik lief,
Juist even trouw en innig,
En toch vind ik mij-zelven niet
Onreedlijk noch krankzinnig.
My knowledge and my belief,
That live together in disaffection,
For the one loves what the other does
And thinks and considers nonsense.

By now, they are both dear to me,
Both equally intimate and trustworthy,
And yet I find myself neither
unreasonable nor weak of mind.

Trans. copyright © Cliff Crego - see website http://www.cs-music.com/features/r2c-index.html


next
index
translator's next