pofisnyn
NYNÍ NOW
Viola Fischerová tr. James Naughton


Nyní

jmĕní vteřiny
co je a není
do konce nadosah

nyní

bĕloba s černí
psice se znamením rakoviny
šílící radostí ye snĕu

nyní

dávná budoucí cesta
jiskřící závĕjí

Žádné příští


Now

the property of a second
what is and is not
up to its end within reach

now

white with blackness
bitch with the sign of cancer
raving with delight in the snow

now

the long-ago future pathway
sparkling in snowdrift

No oncoming

Copyright © Viola Fischerova 2007; trans. © James Naughton 2007


...buy this book
next
index