CANTIGA DE AMIGO SONG OF A FRIEND
Roy Martinz do Casal - (Portuguese) trans. James H. Donalson
Rogo-te, ai amor, queiras comigo morar
tod' este tempo en quanto vai andar,
a Granada meu amigo.

Rogo-te, ai amor, que queiras comigo seer
tod' este tempo en quanto vai viver
a Granada meu amigo.
_
Tod' este tempo en quanto vai morar,
lidar con mouros e muitos matar
a Granada meu amigo.

Tod' este tempo en quanto vai viver,
lidar con mouros e muitos prender
a Granada meu amigo.
I'm asking you, my love, to live with me
for all this time that he is far from me:
my friend in Granada.

I'm asking you, my love, to be with me
for all this time that he is staying there:
my friend in Granada.

For all this time that he is dwelling there
to fight the Moors and kill a lot of them:
my friend in Granada.

For all this time that he is staying there
to fight the Moors and capture lots of them:
my friend in Granada.

Trans. Copyright © James H. Donalson 2005


next
index
translator's next