LARËSIT E PRISHTINËSTHE STREETSWEEPERS OF PRISHTINA
Eqrem Bashatrans. Robert Elsie (from Albanian)
kush ma di qytetin
me sandale fëmijësh
mbi gjurmë tankesh

me vocrrakë të zhytur
që pinë ujë
në gëzhoja lotsjellësi
kush ma njohu qytetin
më mirë se ata që e lajnë natën
e s’ia shplajnë kurrë varrën

askush
më shumë se kapilarët e ngrirë
që zbardhin ditën
në morgun gjithnjë të zgjuar
të spitalit të Evropës
Who could know the town better
With the sandalled feet of children
On tank tracks

With the mouths of little boys
Drinking water
From teargas cartridges
Who could know the town better
Than those who wash it at night
And cannot cleanse its wounds

No one
More than the clotted veins
Which turn pale in the morning
In the eternally busy vaults
Of Europe’s morgue

Copyright © Eqrem Basha; trans. copyright © Robert Elsie - publ. New York: Gjonlekaj 2002


next
index
translator's next