CIVILIZÁCIÓ CIVILISATION
János Arany trans. Peter Zollmann

Ezelőtt a háborúban Nem
követtek semmi elvet,
Az erősebb a gyengétől
Amit elvehetett, elvett.

Most nem úgy van. A világot
Értekezlet igazgatja:
S az erősebb ha mi csinyt tesz,
Összeűl és - helybehagyja.

In the past the warring nations
Did not follow any precept:
The strong plundered what he could, and
Everything he looted, he kept.

That has changed now, as the world has
A more legalistic flavour:
When the strong now do some mischief
They confer and - vote in favor.

Transl. copyright Peter Zollmann


...
next
index
translator's next