YORKSHIRE ÄR TÄCKT AV
VATTEN - VIII
YORKSHIRE IS COVERED WITH
WATER - VIII
Ralf Andtbacka trans. the poet - (from Swedish)
Vad är det du vill? Fortsätta andas?
...
Den gången kunde jag inte simma,
var fem eller sex. Jag kom ut ur bastun
och vadade ut i sjön tills jag plötsligt
klev net i intet. Jag sjönk
under ytan men kom upp igen,
med vatten i näsa, hals, mun.
Upp/ner, upp/ner.

Senast jag hade samma känsla
var för en vecka sen, då min
badmintonkompis nämnde att
en bekants bekant kört genom isen
med snöskoter. När de hittade honom
på botten, satt han ännu kvar
med ett fast grepp om styret.
...
(Gör din egen undervattensmusik.
Spela dina egna melodier.
Välj dina egna instrument.
Mixa ditt eget ljud.
Spela sedan in dina kompositioner
med en orkester av undervattensväsen
och en kör av sjungande fiskar.)
What do you want? To go on breathing?
...
That time I couldn't swim. I was
five or six. I came out of the sauna
and waded out in the lake,
where I suddenly stepped
into nothing. I sank under,
resurfaced, water in nose, throat,
mouth. Up/down, up/down.

Last time I had that feeling
was about a week ago, when one of
my badminton buddies mentioned
that a friend of a friend drove his snowmobile
through the ice a few years back.
They found him down on the bottom,
still firmly gripping the handles.
...
(Make your own underwater music.
Play your own melodies.
Choose your own instruments.
Make your own sound.
Then record all your compositions
with an orchestra of aquatic creatures
and a choir of singing fish.)

Copyright © Ralf Andtbacka 2006


...buy this book
next
index