QUESTO RIPETE LA VALLE THIS THE VALLEY REPEATS
Aldo Vianello tr. Linda Lappin & Peter Jay*

Grappoli di case su gradini d'erba
e bosco mascherato dal sole.
Sulla squadrata roccia
rossi giganti,
sguardo di corallo
scruta l'era colma di mare.
Ovunque torri,
pazienza e fuggenti forme.
La parola fecondò il campo
e la fredda radice,
emanò il tempo
al richiamo del pastore.
Questo ripete la valle
prima che il fuoco bruci le montagne.

Clusters of houses on grass steps
and a wood masked by the sun.
On the square rock
red giants,
their coral gaze
studies the age brimming with sea.
Towers everywhere,
patience and fleeting shapes.
The word has made fertile the field
and the cold root,
and decrees time
at the shepherd's call.
This the valley repeats
before the fire burns the mountains.

Copyright: © Aldo Vianello 2008, trans. copyright © Linda Lappin & *Peter Jay


...buy this book
next
index
*translator's next