VITA DE LA MIA VITA ... LIFE OF MY LIFE ...
Torquato Tasso trans. A.S.Kline
Vita de la mia vita,
tu mi somigli pallidetta oliva
o rosa scolorita;
nè di beltà sei priva,
ma in ogni aspetto tu mi sei gradita
o lusinghiera o schiva;
e se mi segui o fuggi
soavemente mi consumi e struggi.
Life of my life, you seem to me
Like some pallid olive tree
Or the faded rose I see:
Nor do you lack beauty,
But pleasing in every way to me,
In shyness or in flattery,
Whether you follow me or flee,
Consume, destroy me softly.

Trans. copyright © A.S.Kline 2004

next
index
translator's next