SPOSA REGAL, GIÀ LA STAGION
NE VIENE ...
ROYAL BRIDE, SEE THE TIME
ADVANCE ...
Torquato Tasso trans. A.S.Kline
A la Signora Duchessa di Ferrara

Sposa regal, già la stagion ne viene
che gli accortï amatori a' balli invita,
e ch'essi a' rai di luce alma gradita
vegghian le notti gelide e serene.
Del suo fedel già le secrete pene
ne' casti orecchi è di raccorre ardita
la verginella, e lui tra morte e vita
soave inforsa e 'n dolce guerra il tiene.
Suonano i gran palagi e i tetti adorni
di canto; io sol di pianto il carcer tetro
fo risonar. Questa è la data fede?
Son questi i miei bramati alti ritorni?
Lasso! dunque prigion, dunque ferètro
chiamate voi pietà, Donna, e mercede?
To the Duchess of Ferrara

Royal bride, see the time advance
That calls true lovers to the dance,
To charm the clear and frosty nights,
Beneath the soft and pleasing lights.
Now a young girl dares to hear,
Love’s secret pain, in her chaste ear,
And leaves her lover uncertain, gently,
At war, with life and death, sweetly.
Great palaces, painted ceilings high,
Echo with song: only I weeping make
This dark prison ring. And is this then
Your loyalty? This the great gift, that I
So longed for? Ah, then you call a grave,
And prison, your pity, and your recompense?

Trans. copyright © A.S.Kline 2004

next
index
translator's next