VITA DE LA MIA VITA ... LIFE OF MY LIFE ...
Torquato Tasso trans. A.S.Kline
O via più bianca e fredda
di lei che spesso fa parer men belle
col suo splendor le stelle;
turba il suo puro argento
o nube o pioggia o vento,
nulla il tuo bel candore e i vaghi giri.
S'in me tu lieta giri
sia la mia vita un sogno ed io contento.
O you, far colder, whiter
Than she who makes less fair
The stars with shining there:
Her purest silver cannot dim
Nor any cloud, or rain or wind,
Your sweet brightness, lovely eyes.
Would you but turn to me, with delight,
I should be happy, and my life a dream.

Trans. copyright © A.S.Kline 2004

next
index
translator's next