MADRIGALE II MADRIGAL II
Torquato Tasso trans. Lorna de' Lucchi

Non è questo un morire, immortal Margherita,
ma un passar anzi tempo a l' altra vita:
nè de l' ignota via
duol ti scolori o tema,
ma sol pietà per la partenza estrema.
Di noi pensosa e pia,
di te lieta e sicura,
t' accomitai del mondo, anima pura.

This is not death, immortal Margaret,
But early passing to another day,
Nor pain nor sorrow doth in thee beget
This pilgrimage along an unknown way,
But only pity for the last farewell;
Now taking leave of earth, O spirit pure,
With us thy thoughts compassionately dwell,
But thou thyself art happy and secure.

next
index
translator's next