IO V'AMO SOL PERCHÈ VOI SIETE
BELLA ...
I LOVE YOU ONLY BECAUSE YOUíRE
LOVELY ...
Torquato Tasso trans. A.S.Kline
Io v'amo sol perchè voi siete bella,
e perchè vuol mia stella,
non ch'io speri da voi, dolce mio bene,
altro che pene.

E se talor de gli occhi miei mostrate
aver qualche pietate,
io non spero da voi del pianger tanto
altro che pianto.

Nè, perchè udite i miei sospiri ardenti
che voi spargo a i venti,
altro spera da voi questo mio core
se non dolore.

Lasciate pur ch'io v'ami e ch'io vi miri
e che per voi sospiri,
chè pene pianto e doglia è sol mercede
de la mia fede.
I love you only because youíre lovely,
And my star commands me,
Not, my sweet good, through hope Iíll gain
Anything but pain.

And if you showed pity at any time
For these eyes of mine,
Iíd expect nothing for all my crying
But still more crying.

Nor, though you hear the ardent sighs
That I scatter to the winds, will my
Heart hope anything from you will flow
Other than sorrow.

Let me only love, and look at you,
And then let me sigh for you,
Since pain, sorrow, crying are the gifts I see,
For all my loyalty.

Trans. copyright © A.S.Kline 2004

next
index
translator's next