| QUANDO DIO MESSER MESSERIN FECE ... | OF THE MAKING OF MASTER MESSERIN |
| Rustico di Filippo | tr. Dante Gabriel Rossetti |
|
Quando Dio messer Messerin fece Ben si credette far gran maraviglia, Ch'uccello e bestia ed uom ne soddisfece Chè a ciascheduna natura s'appiglia: Chè nel gozzo anitrocol contraffece, Nelle reni giraffa m'assomiglia, Ed uom saria, secondo che si dice, Nella piacente sua cera vermiglia. Ancor risembra corvo nel cantare, Ed è diritta bestia nel savere, Ed uomo è somigliato al vestimento. Quando Dio il fece, poco avea che fare, Ma volle dimostrar lo suo potere, Si strana cosa fare ebbe in talento. |
When God had finish'd Master Messerin, He really thought it something to have done: Bird, man, and beast had got a chance in one, And each felt flatter'd, it was hoped, therein. For he is like a goose i' the windpipe thin, And like a cameleopard high i' the loins; To which, for manhood, you'll be told, he joins Some kinds of flesh-hues and a callow chin. As to his singing, he affects the crow; As to his learning, beasts in general; And sets all square by dressing like a man. God made him, having nothing else to do; And proved there is not anything at all He cannot make, if that's a thing He can. |