I DUE FUCHITWO DRONES
Giovanni Pascolitr. Peter Dean
Tu, poeta, nel torbido universo
t’affisi, tu per noi lo cogli e chiudi
in lucida parola e dolce verso;

sí.ch’opera è di te cio che l’uom sente
tra l’ombre vane, tra gli spettri nudi.
Or qual n’hai grazia tu presso la gente?

Due fuchi udii ronzare sotto un moro.
Fanno queste api quel lor miele (il primo
diceva) e niente più: beate loro!
E l’altro: E poi fa afa: troppo timo!
You, poet, to the troubled universe
apply yourself, you seize, lock all
for us in clear word and sweet verse;

your work’s that of a man who peers
through murky light, at souls in thrall.
Now, what gain on the people have you seers?

Two drones buzz under a mulberry tree.
These bees (said one) are making such
honey and nothing more: praise be!
Said t’other: Phew! This thyme’s too much!

Trans. Copyright © Peter Dean 2002


next
index
translator's next