LA VAMPA RESISTE ... THE BLAZE ENDURES ...
Alfredo de Palchitrans. Michael Palma

La vampa resiste
storpia la faccia e nell'osso incide
lo sfregio del nostro spirito colpito
dall'ossido -
non saremmo sprecati cosí
fossi io stesso la tua storia,
ci divide la gemma del giorno ora
precario ora no;

oggi non è cosìi con il mio mondo,
accasciato sulle tue ginocchia
gonfie, rosse come le scarpe a spillo,
abbacinato sulla pagina delle natiche estiva
di erba tersa e secca per lo splendore
che prepotente imbocca
il taglio verticale.

The blaze endures
mangles the face and cuts into the bone
the scar of our oxide-battered
spirit -
we would not be so wasted
if I myself were your history,
we are parted by the bud of the day now
precarious now not;

today it is not that way with my world
prostrate on your knees
swollen red like spikeheeled shoes
dazzled on the buttocks' page summery
with grass terse and dry from the brilliance
that forcefully feeds
the vertical cut.

Copyright © Alfredo de Palchi 1993 - publ. Xenos Books


...buy this book
next
index
translator's next