ELENCARE I FALLIMENTI - ... I WISH TO LIST MY FAILURES ...
Alfredo de Palchitrans. Sonia Raiziss

Elencare i fallimenti -
che senso persistere sulla pagina
della inefficienza le ragioni
dell'insuccesso, negoziare uno status quo
per un altro; nessuno
e libero, ognuno soccombe a qualcuno
o qualcosa ed io
stufo d'una vita squattrinata mi concedo
una ricchezza ben diversa:
chi mi suppone
in ginocchio alla fioritura pulsante vede
pure che le mangio la vita.

I wish to list my failures -
the sense to persist on the page
of inefficiency the causes
of my flop, to negotiate a status quo
for another; nobody
is free, all succumb to somebody
or something and fed-up
with a pennyless life I grant myself
a very different wealth:
who imagines me
knee-bent and bowed, before the pulsating bulb,
can see I'm also eating its life.

Copyright © Alfredo de Palchi 1993 - publ. Xenos Books 1993


...buy this book
next
index
translator's next