ANNI VERDI RIVENGONO ... THE GREEN YEARS ARE RETURNING ...
Alfredo de Palchitrans. Brian Cole

Anni verdi rivengono
ora che pesano le pietre
ogni anno
una pietra nel mare sottostante e non so
ch'io sia - a bracciate mi spiego
io maldestro nuotatore


............(erano bianche le strade
............andavo per sentieri allagati da orti
............liquidi di sole e contro i pali
............del telegrafo sibilava la fionda)


ma un pugno stupendo di nocche mi resta
ora che anni di granito pesano
e alla forza rozza che ha odio soccombo
pelle......mente......verbo

The green years are returning
now that the stones lie heavy
every year
one stone in the sea down below and I do not know
who I am - with wide strokes I tryto explain myself
a very awkward swimmer.


............(the streets were white
............I went by footpaths through the vegetable garden
............liquid from the sun and my slingshot hissed
............against the telegraph poles)


but a fabulous fistful of nuts stays with me
now that the granite years weigh heavy
and I succumb to the rough force of hatred
skin......mind......words

Originals copyright © Alfredo de Palchi 1993 - publ. Mimesis Hebenon; trans. copyright © Brian Cole 2009


...buy this book
next
index
translator's next