VAL RENDENA, TRENTINO RENDENA VALLEY, TRENTINO
Giampiero Neritrans. Ron Banerjee

In quelle strane uniformi di soldati
a fatica si riconoscono
i coscritti del 1915.
Dal nome italiano
ma di un diverso Stato e destino
di non appartenenza.
Guardano dalle lunette
di piccole fotografie,
su qualche lapide
piú raramente insieme agli altri civili.

One hardly recognizes
the conscripts of 1915
in those outlandish military uniforms.
Italian by name
but of a different State and fate
of not belonging.
They stare out of the little windows
of small photographs,
or from tombstones,
more rarely in the company of other civilians.

Originals copyright © Mondadori Editore 1976-2009 - publ. Chelsea Editions; trans. copyright © Ron Bannerjee 2009


...buy this book
next
index
translator's next