SOL IO ARDENDO ALL'OMBRA ... ALONE I STAY IN THE SHADOWS ...
Michelangelo trans. Brian Cole
Sol io ardendo all'ombra mi rimango,
quand'el sol de' suo razzi el mondo spoglia:
ogni altro per piacere, e io per doglia,
prostrato in terra, mi lamento e piango.
Alone I stay in the shadows and burn
when the sun deprives the world of its rays;
all others for pleasure, but I in pain
lie on the earth as I weep and mourn.

Trans. copyright © Brian Cole 2006

next
index
translator's next