SI COME PER LEVAR ... LADY, AS ONE FANCIES ...
Michelangelo Buonarroti tr. A.S.Kline
Si come per levar, Donna, si pone
in pietra alpestra e dura
una viva figura,
che là più cresce, u' più la pietra scema;
tal alcun'opre buone,
per l'alma, che pur trema,
cela il soverchio della propria carne
con l'inculta sua cruda e dura scorza.
Tu pur dalle mie streme
parti puo' sol levarne,
ch'in me non è di me voler né forza.
Lady, as one fancies there to be
A living statue, there, deep down
In the harsh alpine stone,
Slowly found as the stone is cut away:
So our own skin conceals
Beneath its crude overlay,
Tough and yet un-worked, fit things
For the soul that trembles still,
Things you alone can bring
From out my deepest being,
For in me there's neither strength nor will.


Trans. Copyright: A.S.Kline 2004


next
index
translator's next