NEL MIE 'RDENTE DESIO ... AMID MY BURNING WILD DESIRE ...
Michelangelo trans. Peter Dean
Nel mie 'rdente desio,
coste' pur me trastulla,
di fuor pietosa e nel cor aspra e fera.
Amor, non tel diss'io,
ch'e' no' ne sare' nulla
e che 'l suo perde chi 'n quel d'altri spera?
Or s'ella vuol ch'i' pèra,
mie colpa, e danno s'ha prestarle fede,
com'a chi poco manca a chi più crede.
Amid my burning wild desire
this woman plays her games with me,
showing concern but in her heart a stone.
Love, that it all would end so dire
and nothing come of it, did I not see
and one whose hopes are elsewhere lose his own?
Now if she wishes I were gone,
blame me, the cost's mine, giving her my trust,
since pardoning those given too much is just.

Trans. copyright © Peter Dean 2003


next
index
translator's next