MOLTI ANNI FASSI QUAL FELICE ... ONE MAN IS HAPPY MANY YEARS ...
Michelangelo trans. Brian Cole
Molti anni fassi qual felice, in una
Brevissima ora si lamenta e dole;
o per famosa o per antica prole
altri s'inlustra, e 'n un momento imbruna.

Cosa mobil non è che sotto el sole
non vinca morte e cangi la fortuna.
One man is happy many years, then made
in just one fleeting hour to wail and curse;
by fickle fame or ancient family worth
another shines, then in an instant fades.

Nothing mutable exists on Earth
that death does not defeat and fortune change.

Trans. copyright © Brian Cole 2006

next
index
translator's next