I' T'HO COMPRATO ... I HAVE BOUGHT YOU ...
Michelangelo Buonarroti tr. A.S.Kline
I' t'ho comprato, ancor che molto caro
un po' di non so che, che sa di buono,
perc'a l'odor la strada spesso imparo.
Ovunque tu ti sia, dovunqu'i' sono,
senz'alcun dubbio ne son certo e chiaro.
Se da me ti nascondi, i' tel perdono.
Portando 'l, dove vai, sempre con teco,
ti troverei, quand'io fossi ben cieco.
I have bought you, at no small cost,
A little something, that smells sweet,
Since by a scent one often knows a street.
Wherever I am, wherever you may be,
I can be clear and certain, free of doubt.
If you hide from me, Iíll pardon you,
For, carrying this, always, as you pass,
Even if I were blind, I would find you.


Trans. Copyright: A.S.Kline 2004


next
index
translator's next