CREDO, PERC'ANCOR FORSE ... I THINK, IN ORDER TO PREVENT ...
Michelangelotrans. Peter Dean
Credo, perc'ancor forse
non sia la fiamma spenta
nel freddo tempo dell'età men verde,
l'arco subito torse
Amor, che si rammenta
che 'n gentil cor ma' suo colpo non perde;
e la stagion rinverde
per un bel volto; e peddio è al sezzo strale
mie ricaduta che 'l mio primo male.
I think, in order to prevent
my flame from being too soon dowsed
in the cold weather of my less green years,
Love suddenly his bow has bent,
his recollection thus being roused -
a stout heart of his blow ill never fears -
and a fresh green season reappears
in lovely show: and my fall now is worse
with this last arrow, than my first reverse.

Trans. copyright © Peter Dean 2003


next
index
translator's next